مسابقه و نمایشگاه " Italian Excellence "

به مناسبت دویستمین سالگرد تولد

Carlo Collodi

کارلو کلودی، نویسنده ی

 "ماجراهای پینوکیو: داستان یک عروسک"،

 که مورد علاقه خوانندگان در تمام سنین در سرتاسر جهان است، برگزار خواهد شد. این نمایشگاه که توسط نمایشگاه کتاب کودک بلونیا سازماندهی شده است، به ادبیات برجسته ی کلودی با تصاویری از عروسک معروف او ادای احترام خواهد کرد.

نسخه ی جدید مجموعه ی

" Italian Excellence " 

شامل دو بخش خواهد بود: 

۱. یک بخش شامل تصاویر منتشر شده از "ماجراهای پینوکیو" 

۲. بخش دیگر شامل ۲۰ تصویر برنده ی یک مسابقه بین‌المللی که توسط BCBF برگزار می شود.

پینوکیو برای اولین بار در یک مجله ی کودکانه به صورت داستان سریالی منتشر شد. در آن زمان تصاویری وجود نداشت. کلمات بر صفحه حاکم بودند: "روزی روزگاری..." و همه برای گوش دادن داستان می نشستند.

سپس بسیاری یاد گرفتند که کلمات را بخوانند و پس از آن، داستان‌های مجله به شکل کتاب کامل تبدیل شد. اما کتاب‌ها به تصاویر نیاز داشتند.

از آن زمان، دهه به دهه، پینوکیو به شیوه‌های مختلف توسط تعداد زیادی از تصویرگران که به او ادای احترام کرده‌اند، به تصویر کشیده شده است: ابتدا با خطوط ساده، سپس سیاه و سفید و در نهایت با رنگ به موازات پیشرفت فناوری چاپ. دو تصویرگر معاصر این شخصیت معروف عبارتند از:

Roberto Innocenti and Lorenzo Mattotti

روبرتو اینوچنتی و لورنزو ماتوتی،

هر دو ایتالیایی.

امروز، همین عروسک از ایتالیا از هنرمندان جوان در سرتاسر جهان دعوت می‌کند تا با ارسال تصاویری از وقایع، صحنه‌ها و شخصیت‌های داستان به یاد خالقش کارلو کلودی جشن بگیرند.

این نمایشگاه در شصت و سومین دوره ی نمایشگاه کتاب کودک بولونیا، از ۱۳ تا ۱۶ آوریل ۲۰۲۶ به نمایش گذاشته خواهد شد و پس از آن در مؤسسات فرهنگی ایتالیایی در سرتاسر جهان گردش خواهد کرد. کاتالوگ نمایشگاه شامل تمام تصاویری است که به نمایش گذاشته می‌شوند. هم نمایشگاه و هم کاتالوگ توسط

Accademia Drosselmeier/Cooperativa Culturale Giannino Stoppani.

مدیریت خواهند شد.

 مسابقه ی تصویرسازی پینوکیو 

قوانین شرکت:

۱. اهداف

به مناسبت دویستمین سالگرد تولد کارلو کلودی، نمایشگاه کتاب کودک بولونیا (BCBF) با همکاری Cooperativa G. Stoppani/Accademia Drosselmeier، ابتکاری را به پینوکیو اختصاص داده‌اند. این نماد فرهنگی جهانی، یکی از ترجمه‌شده‌ترین کتاب‌های تاریخ، محور یک نمایشگاه بین‌المللی تصویرگری خواهد بود که در آوریل ۲۰۲۶ در BCBF، همزمان با شصتمین نمایشگاه تصویرگران برای اولین بار برگزار می‌شود.

این رویداد ویژه بخشی از مجموعه نمایشگاه‌های "برتری ایتالیایی" BCBF است که پیش از این، تصویرگری معاصر ایتالیایی را از طریق نمایشگاه‌هایی که در سراسر جهان ارائه شده‌اند، مورد توجه قرار داده است. این پروژه هنرمندان و تصویرگران دعوت‌ شده‌ای را که از طریق مسابقه فعلی انتخاب می شوند را گرد هم می‌آورد. و قرار است پس از اولین حضور خود، تور بین‌المللی برگزار کند.

۲. موضوع شرکت:

متقاضیان انتخاب نمایشگاه باید از آثار کارلو کلودی الهام گرفته باشند. 

ماجراهای پینوکیو: داستان یک عروسک.

۳. شرایط و ضوابط:

تصویرگران، در صورتی که قبل از ۳۱ دسامبر ۲۰۰۸ مطابق با ۱۱ دی ماه ۱۳۸۷ متولد شده باشند، به این معنا که حداقل ۱۸ سال سن دارند، واجد شرایط شرکت در نمایشگاه هستند.

برای ثبت نام و ارسال اثر، شرکت‌کنندگان باید فرم ثبت نام را پر کرده و نسخه دیجیتالی اثر خود را به صورت آنلاین ارسال کنند.

فقط یک تصویر، منتشر نشده یا منتشر شده، سیاه و سفید یا رنگی، تولید شده با هر تکنیکی، مطابق با ماده ی پنج ارسال شود.

برای آثار منتشر شده، شرکت کننده باید شماره شابک (ISBN) اثر را نیز ارائه دهد.

شرکت در این نمایشگاه رایگان است و به معنای پذیرش کامل قوانین شرکت در این نمایشگاه است.

۴. ویژگی‌های فنی فایل دیجیتال:

فرمت: JPG یا PNG 

وضوح: ۳۰۰ DPI

۵. مراحل ارسال:

ثبت نام و آپلود فایل از ۳ اکتبر ۲۰۲۵ مطابق با ۱۱ مهر ماه ۱۴۰۴ تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۵ مطابق با ۹ آذر ماه ۱۴۰۴ در دسترس خواهد بود. تنها کانال رسمی برای ثبت نام و ارسال اثر، وب‌سایت نمایشگاه کتاب کودک بولونیا به آدرس www.bolognachildrensbookfair.com است.

شرکت‌کنندگان باید فرم ثبت نام را پر کرده و فایل خود را به صورت آنلاین آپلود کنند.

۶. مهلت ارسال آثار:

تمام آثار ارسالی، بدون استثنا، باید تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۵ مطابق با ۹ آذر ماه ۱۴۰۴ دریافت شوند. آثاری که پس از این تاریخ دریافت شوند، در فرآیند انتخاب شرکت داده نخواهند شد. 

۷. داوری:

تمام آثار هنری که تا مهلت اعلام شده، ۳۰ نوامبر ۲۰۲۵ مطابق با ۹ آذر ماه ۱۴۰۴ ارسال شوند و شرایط مشخص شده را داشته باشند، توسط هیئتی از کارشناسان بررسی و انتخاب خواهند شد که تصمیم آنها قطعی است.

تصاویر تصویرگران منتخب در نمایشگاه اختصاصی پینوکیو که در نمایشگاه کتاب کودک بولونیا ۲۰۲۶ ارائه می‌شود، شرکت خواهند کرد و متعاقباً، این نمایشگاه توسط سایر شرکای ایتالیایی و بین‌المللی این ابتکار نیز ارائه خواهد شد. 

۸. برندگان:

برای این که آثار هنری آنها در نمایشگاه گنجانده شود، همه ی متقاضیان منتخب باید فایل اثر انتخابی خود را با وضوح بالا تا تاریخی که در موعد مقرر توسط دبیرخانه برگزارکننده نمایشگاه مشخص می‌شود، ارسال کنند.

برندگان باید دقت ویژه‌ای داشته باشند که دقیقاً همان تصویری را که در مسابقه شرکت کرده‌اند را بدون هیچ تغییری، ارسال کنند. 

۹. مشخصات اثر هنری:

اثر هنری (یعنی اندازه نهایی قابل چاپ) نباید از حداکثر اندازه‌های زیر تجاوز کند: ۵۰ در ۷۰ سانتی‌متر (یا ۷۰ در ۵۰ سانتی‌متر)

لینک ثبت نام:

https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/visitors-area/pinocchios-new-clothes-application-form/16043.html

 ۱۰. استفاده از حق غیر انحصاری:

تصویرگران تنها مالک آثار هنری خود باقی می‌مانند، اما حق غیر انحصاری BolognaFiere و شرکای آن را به صورت رایگان و

تصدیق می‌کنند که:

تصویرسازی را در چارچوب این ابتکار به نمایش گذاشته و به صورت آنلاین منتشر کنید؛

تصاویر می توانند در پوسترها، بروشورها و سایر نشریات نمایشگاه و همچنین در هر رسانه دیگری (رسانه دیجیتال، سیستم‌های آنلاین و غیره) با هدف تبلیغ همان نمایشگاه یا هرگونه ابتکار عمل دیگر BCBF تکثیر شوند.

در صورتی که صرفاً مربوط به اهداف تبلیغاتی نمایشگاه باشد، به اشخاص ثالث امکان تکثیر تصویر انتخاب شده را بدهد.

امکان انتشار یا ارسال آثار منتخب از طریق خبرنامه و رسانه‌های اجتماعی BCBF را برای اهداف تبلیغاتی نمایشگاه فراهم است.

۱۱. کاتالوگ:

به هر برنده‌ای که آثارش در نمایشگاه ارائه شود، فضایی در کاتالوگ اختصاص داده می‌شود که تصویرسازی منتخب او را به همراه یادداشت‌های بیوگرافی و کتابشناسی به نمایش می‌گذارد.

BolognaFier

مسئولیتی در قبال خطاها یا حذفیات ندارد.

در حالی که تصویرگران تنها مالک آثار هنری خود باقی می‌مانند، بدینوسیله حق غیر انحصاری BolognaFier را که مستلزم هیچ هزینه‌ای نیست، برای موارد زیر تصدیق می‌کنند:

آثار هنری را در کاتالوگ نمایشگاه منتشر کنند؛

تمام یا بخشی از کاتالوگ را به زبان ایتالیایی یا سایر زبان‌ها منتشر یا بازنشر کند و همین حقوق را به اشخاص ثالث، در هر کجای دنیا، به مدت ده  سال اعطا کند.

مراحل مختلف نمایشگاه، امکان تکثیر آثار منتخب، همچنین برای اهداف تبلیغاتی خود نمایشگاه، به برگزارکنندگان اعطا می شود.

تصویرگران متعهد می‌شوند که هیچ ادعایی در رابطه با تکثیر، انتشار و استفاده از آثار هنری خود به اشکال ذکر شده در بالا توسط BolognaFiere و/یا اشخاص ثالث مطرح نکنند، و بدینوسیله قصد BolognaFiere را با چنین اقدامی برای تبلیغ آثار هنرمندان حاضر در نمایشگاه در سراسر جهان تصدیق می‌کنند.

۱۲. نمایشگاه‌های خارج از ایتالیا:

پس از رویداد بولونیا، نمایشگاه ممکن است متعاقباً به صلاحدید BolognaFiere به مکان‌هایی در کشورهای دیگر منتقل شود.

تصویرگران حاضر در نمایشگاه به برگزارکنندگان مراحل مختلف نمایشگاه‌های برگزار شده در خارج از ایتالیا حق غیر انحصاری و بدون هزینه‌ای را برای تکثیر آثار هنری انتخاب شده در پوسترها، بروشورها و سایر نشریات نمایشگاه و همچنین در هرگونه پشتیبانی دیگر (رسانه دیجیتال، سیستم‌های آنلاین) و همچنین برای اهداف تبلیغاتی خود نمایشگاه اعطا می‌کنند.

۱۳. مسئولیت:

متقاضیان بدینوسیله موافقت می‌کنند که BolognaFiere را از هرگونه مسئولیت و ادعای شخص ثالث مربوط به محتوای آثار هنری که برای نمایشگاه ارسال کرده‌اند، مبرا بدانند.

۱۴. لغو نمایشگاه و تغییرات آن:

BolognaFiere

می‌تواند نمایشگاه را لغو کند یا تاریخ آن را تغییر دهد، بدون اینکه هیچ گونه مسئولیتی متوجه شرکت‌کنندگان باشد.

۱۵. حریم خصوصی:

BolognaFiere 

متعهد می‌شود داده‌های شخصی ارائه شده توسط شما را مطابق با مفاد آیین‌نامه شماره ۲۰۱۶/۶۷۹ (EU) و همچنین دستورالعمل‌ها و الزامات تعیین شده توسط مرجع نظارت بر حفاظت از داده‌ها و هرگونه مقررات مربوطه دیگر پردازش کند.

برای اطلاعات بیشتر در مورد پردازش داده‌های شخصی شما توسط شرکت، لطفاً به بیانیه ی سیاست حفظ حریم خصوصی فرم ثبت نام مراجعه کنید که باید به عنوان پذیرش امضا شده

 و به ما بازگردانده شود.

۱۶. قوانین و حوزه‌های قضایی:

تصویرگران با ارسال اثر خود، مقررات نمایشگاه و تمام قوانینی را که BolognaFiere ممکن است وضع کند، می‌پذیرند و تصدیق می‌کنند. روابط بین BolognaFiere و تصویرگران تابع قانون ایتالیا است. هرگونه اختلافی تابع صلاحیت دادگاه‌های ایتالیا و صرفاً صلاحیت دادگاه حقوقی بلونیا خواهد بود.

 ترجمه و تنظیم فراخوان میترا عبداللهی