۱. مسابقه ی Lucca Junio، جایزه تصویرگری

  "Livio Sossi"

را با هدف خلق یک کتاب مصور بر اساس متنی منتشر نشده برگزار می‌کند.

پروژه برنده که توسط هیئت داورانی از متخصصان انتخاب می‌شود، توسط انتشارات منتشر خواهد شد.

منتخبی از بهترین آثار ارسالی به مسابقه در یک نمایشگاه تصویرگری به همراه کاتالوگ مربوطه ارائه خواهد شد.

۲. این جایزه به یاد پروفسور Livio Sossi  (۱۹۵۱-۲۰۱۹)، یکی از متخصصان برجسته در زمینه تصویرگری و ادبیات کودکان، استاد دانشگاه، مقاله‌نویس، مروج کتاب و فرهنگ کودکان و رئیس هیئت داوران مسابقه لوکا جونیور از اولین دوره برگزاری آن در سال ۲۰۰۷، اهدا می‌شود.

هدف از این جایزه، ترویج ادبیات کودکان و همچنین برجسته کردن آثار هنرمندان با استعداد و تسهیل ملاقات با ناشران با استعداد و باکیفیت است که می‌توانند آنها را منتشر و به عموم خوانندگان ارائه دهند.

۳. شرکت در این مسابقه رایگان است و برای هنرمندان از هر ملیت، محل تولد یا محل اقامت، بدون محدودیت سنی، آزاد است. شرکت‌کنندگان خردسال نیاز به اجازه کتبی از قیم قانونی خود دارند.

مشخصات کتاب:

۴. این کتاب که به طور بالقوه برای همه گروه‌های سنی (از جمله بزرگسالان) در نظر گرفته شده است، تقریباً از ۴ سالگی شروع می‌شود.

۵. قالب و طراحی گرافیکی کتاب به صلاحدید ناشر همکار است. به طور خاص، کتاب

تصویرسازی شده توسط برنده

در  سایز ۲۴ × ۳۰ cm(بسته) و ۳۰ × ۴۸cm (باز) منتشر خواهد شد و شامل یک جلد و ۳۲ صفحه (۲۴ صفحه + ۸ صفحه پایانی) خواهد بود.

۶. متنی که قرار است تصویرسازی شود، متنی منتشر نشده به نام " من های درون من" 

از نویسنده  Daniele Movanelli است.

این متن برای اهداف مدیریت مؤثر مسابقه منتشر شده است، اما در مالکیت عمومی نیست و توسط یک قرارداد منظم بین ناشر و نویسنده برای استفاده از آن اداره می‌شود.

نحوه ی شرکت:

۷. شرکت‌کنندگان باید فرم درخواست مسابقه لوکا جونیور را به صورت آنلاین در آدرس https://areaclienti.luccacrea.it/moduli/ تکمیل و پروژه خود را حداکثر تا ساعت ۱۱:۵۹ شب دوشنبه، ۱۶ فوریه ۲۰۲۶ مطابق با ۲۷ بهمن ماه ۱۴۰۴ به وقت ایتالیا در فرم مربوطه آپلود کنند.

۸. در داخل فرم، شرکت‌کنندگان باید فیلدهای مربوط به اطلاعات شخصی خود را پر کنند و از آنها خواسته می‌شود فایل‌های زیر را آپلود کنند:

۱. استوری‌بورد که قرار است بر اساس متن پیشنهادی مسابقه ایجاد شود.

الف. استوری‌بورد می‌تواند با استفاده از هر تکنیکی (سنتی، دیجیتال یا ترکیبی) به صورت سیاه و سفید یا رنگی ایجاد شود.

ب. استوری‌بورد باید شامل طراحی کامل از تمام صفحات داستان باشد و نباید حاوی متن باشد.

ج. استوری‌بورد باید شامل موارد زیر باشد:

 شامل طرح جلد.

در صورت برنده شدن، طرح جلد اولین صفحه‌ای خواهد بود که با توافق ناشر تکمیل می‌شود.

د. طرح‌های پشت جلد، صفحه ی عنوان و صفحات پایانی می‌توانند به صلاحدید شرکت‌کنندگان اضافه شوند، اما اجباری نیستند.

ه. قالب خاصی برای استوری‌بورد لازم نیست، اما تصاویر باید به اندازه کافی بزرگ باشند تا هیئت داوران بتوانند همه عناصر را چه روی صفحه نمایش و چه در چاپ به وضوح تجسم کنند.

و. استوری‌بورد باید در یک فایل PDF واحد (حداکثر اندازه ۸ مگابایت) با نام "SURNAME_NAME_STORYBOARD" قرار گیرد.

مثال:

Abdollahi-mita-storyboard

۲. دو فریم  (رو به روی هم) با استفاده از هر تکنیکی (سنتی، دیجیتال یا ترکیبی) باید  اجرای نهایی شوند.

الف. دو فریم تصویرسازی نهایی باید از استوری‌بورد ارسالی گرفته شده باشند.

ب. دو تصویر نهایی باید ابعاد کتاب باز را رعایت کنند: ۴۸ cm (طول) در ۳۰ cm (ارتفاع) به علاوه ی نیم سانتی متر اضافی از هر طرف، که برای ناشر در طول صفحه‌آرایی و چاپ مفید خواهد بود.

ج. دو تصویر نهایی نباید حاوی متن باشند، اما لازم است فضای کافی در صفحه نهایی برای متن در نظر گرفته شود.

د. دو تصویر نهایی باید با فرمت JPEG با وضوح ۳۰۰ dpi و مود RGB بارگذاری و به صورت زیر نامگذاری شوند: 

نام خانوادگی_نام_شماره جدول انتخابی

مثال:

تصویرسازی ۱:

Abdollahi-mitra- جدول ۳

تصویرسازی ۲:

Abdollahi-mitra- جدول ۱۱

ه. برای تصاویر ایجاد شده با استفاده از تکنیک‌های سنتی هم، دو اسکن با کیفیت بالا ۳۰۰ dpi باید در فرم بارگذاری شوند.

مهم: فایل‌های آپلود شده تنها عناصری خواهند بود که توسط هیئت داوران برای انتخاب ارزیابی می‌شوند.

۳. یک رزومه، به شکل یک معرفی کوتاه از خود، که جزئیات تجربیات آموزشی و یا حرفه‌ای شما را در دنیای هنر و تصویرسازی شرح می‌دهد. از هنرمندان مبتدی یا خودآموخته دعوت می‌شود تا توضیح دهند که چگونه اشتیاق آنها به تصویرسازی متولد و توسعه یافته است.

الف. فایل رزومه باید در قالب

pdf، .doc یا .docx 

و با عنوان "نام خانوادگی-نام-رزومه" ارسال شود.

مثال:

Abdollahi-mitra-resume

 ۹. اگر تصاویر توسط چندین نفر ایجاد شده باشد، در فرم ثبت نام، می‌توانید تعداد شرکت‌کنندگان در پروژه را مشخص کرده و فیلدهای مربوطه را برای هر تصویرگر پر کنید.

این فرم همچنین از شما می‌خواهد که یک "شخص رابط" برای ثبت نام مشخص کنید. شخص رابط باید به سن قانونی رسیده باشد و برای تمام ارتباطات مربوط به مسابقه با او تماس گرفته خواهد شد.

حتی در مورد تیم‌های متشکل از چندین نفر، باید یک "شخص رابط" وجود داشته باشد.

۱۰. اگر مطالب آپلود شده ناقص باشد یا با قالب‌های مورد نیاز مطابقت نداشته باشد، "شرکت‌کننده" به طور خودکار از مسابقه حذف خواهد شد.

۱۱. شرکت‌کنندگان اصالت مطالب ارسالی و اینکه آنها تصویرگر آثار ارائه شده هستند را تضمین می‌کنند و صریحاً سازمان را از هرگونه ادعای غرامت از اشخاص ثالث، به هر دلیلی، مبرا و مصون می‌کنند و تحت مسئولیت مدنی و کیفری انحصاری خود اعلام می‌کنند که پروژه‌های ارسالی قوانین مربوطه را نقض نمی‌کنند.

الف. هر تصویر که قبلاً منتشر شده باشد (در نشریات کاغذی یا کتاب الکترونیکی منتشر شده باشد) حذف اعلام خواهد شد. انتشار گزیده‌هایی از پروژه در یک وبلاگ شخصی یا پلتفرم رسانه اجتماعی مشابه که به عنوان یک اثر مستقل قابل استفاده نباشند، "نسخه" محسوب نمی‌شود و بنابراین منجر به حذف نمی‌شود. بدیهی است که استوری‌بوردهایی که با توجه به ماهیت خاص خود انتخاب نشده‌اند، نمی‌توانند برای انتشار به ناشر دیگری ارسال شوند.

ب. آثاری که به طور کامل یا جزئی با کمک هوش مصنوعی خلق شده‌اند، واجد شرایط در نظر گرفته نمی‌شوند. اگر حتی پس از ارسال اثر، مشخص شود که با کمک و استفاده از هوش مصنوعی خلق شده است، سازمان حق دارد مناسب‌ترین اقدامات را برای مجازات چنین رفتار ممنوعه‌ای اتخاذ کند.

هیئت داوران:

۱۲. پروژه‌های ارائه شده در مسابقه توسط هیئت داورانی متشکل از نمایندگان و شخصیت‌های این بخش (ناشران، تصویرگران، نویسندگان و متخصصان ادبیات و تصویرگری کودکان) ارزیابی خواهند شد. تصمیمات هیئت داوران قطعی است.

  ۱۳. نتیجه ی انتخاب هیئت داوران تا مارس ۲۰۲۶ در وب‌سایت جایزه و کانال‌های رسانه‌های اجتماعی فیسبوک و اینستاگرام مسابقه اعلام خواهد شد.

برنده و تمام منتخبین برای نمایشگاه نیز از طریق ایمیل یا تلفن فوراً مطلع خواهند شد.

 ۱۴: برنده جایزه ی انتشار اثر را دریافت خواهد کرد و تصاویر کتاب را خلق خواهد کرد که توسط انتشارات lapis منتشر خواهد شد.

الف. ناشر فوراً با برنده برای تولید کتاب تماس خواهد گرفت و چهار ماه فرصت خواهد داشت تا پروژه را تکمیل کند که در نسخه ۲۰۲۶ جشنواره کمیک و بازی لوکا ارائه خواهد شد.

ب. مشخصات دقیق کتاب کمیک، مهلت‌ها و هرگونه جزئیات دیگر مربوط به انتشار، از جمله هرگونه تغییرات جزئی در استوری‌بورد یا در پنل‌هایی که قبلاً ارسال شده‌اند (در صورت لزوم)، مستقیماً بین ناشر و برنده توافق خواهد شد.

ج. برنده مبلغ ۲۰۰۰ یورو دریافت خواهد کرد که ۱۰۰۰ یوروی آن پس از اعلام توسط برگزارکننده پرداخت می‌شود و ۱۰۰۰ یوروی دیگر پس از تحویل پروژه ی نهایی، به عنوان پیش‌پرداخت تضمین‌شده برای حق امتیاز پرداخت می‌شود. 

د. به عنوان غرامت انتقال حق تکثیر و انتشار تصاویر در ایتالیا، برنده حق دریافت ۴٪ از قیمت جلد، بدون احتساب مالیات بر ارزش افزوده، از هر نسخه فروخته شده را خواهد داشت. هرگونه حق امتیازی که بیش از مبلغ دریافتی به عنوان پیش‌پرداخت باشد، سالانه توسط  انتشارات Lapis  پس از ارائه صورت‌های مالی، طبق روال معمول، پرداخت می‌شود. سایر حقوق ناشی از سایر کاربردها، متعلق به برنده باقی می‌ماند و منوط به مذاکره کتبی بیشتر با انتشارات Lapis 

خواهد بود. 

ه. برنده همچنین مجوز ورود به جشنواره کمیک و بازی‌های لوکا ۲۰۲۶ و پذیرایی برای مراسم اهدای جوایز را دریافت خواهد کرد، این جشنواره در تاریخی که مشخص و از قبل اعلام خواهد شد، برگزار می‌شود.

۱۵. در صورت ناکافی بودن تعداد شرکت‌کنندگان یا عدم شایستگی آثار ارسالی برای انتشار، یا به هر دلیل دیگری که توسط سازمان و هیئت داوران معتبر تشخیص داده شود، سازمان حق دارد طرح را به حالت تعلیق درآورد و از انتشار آثار خودداری کند.

۱۶. از بین تمام پنل‌های ارسالی به مسابقه، هیئت داوران شایسته‌ترین‌ها را انتخاب می‌کنند که به بخشی از نمایشگاهی تبدیل می‌شود که در جشنواره کمیک و بازی‌های لوکا ۲۰۲۶ برپا می‌شود و در کاتالوگ منتشر خواهد شد.

هنرمندان منتخب برای نمایشگاه همچنین بلیت رایگان برای شرکت در جشنواره کمیک و بازی‌های لوکا ۲۰۲۶ در روزی به انتخاب خود را دریافت خواهند کرد.

 ۱۷. هیئت داوران از بین تمام آثار انتخاب شده برای نمایشگاه، جایزه‌ای را برای بهترین پنل دیجیتال که توسط شرکت وکام (Wacom)، یکی از شرکای مسابقه، اهدا می‌شود، اهدا خواهد کرد.

اگر برنده ی نهایی، برنده ی جایزه ی دیجیتال نیز باشد، هر دو جایزه را دریافت خواهد کرد.

۱۸. هیئت داوران از بین تمام آثار انتخاب شده برای نمایشگاه، یک جایزه ی ویژه نیز از طرف شرکت  (Autori di Immagini)، یکی از شرکای مسابقه، اهدا خواهد کرد که شامل حق عضویت سالانه در انجمن و یک صفحه اختصاصی در سالنامه ی هوش مصنوعی این شرکت خواهد بود.

۱۹. هیئت داوران همچنین می‌تواند جوایز و یا تقدیرنامه‌های دیگری را به سایر آثار انتخاب شده برای نمایشگاه اهدا کند.

۲۰. مراسم اهدای جوایز در یکی از روزهای جشنواره «کمیک و بازی‌های لوکا» ۲۰۲۶ (تقریباً اواخر اکتبر/اوایل نوامبر) برگزار می‌شود. تاریخ دقیق از قبل از طریق ایمیل یا تلفن به برنده و همه ی دریافت‌کنندگان جایزه اطلاع داده خواهد شد.

۲۱. همه ی شرکا متعهد می‌شوند که مسابقه، نمایشگاه و کتاب کمیک را تا حد امکان در کانال‌های خود تبلیغ کنند. به ویژه، در طول جشنواره «کمیک و بازی‌های لوکا»، فضایی برای فروش کتاب و امضا رزرو خواهد شد و فعالیت‌های اختصاصی سازماندهی خواهد شد.

نمایشگاه:

۲۲. برای اهداف نمایشگاه، سازمان با هزینه ی خود، چاپ با کیفیت بالا از تمام پنل‌های انتخاب شده برای نمایشگاه را، از فایل‌هایی که برای انتخاب دریافت شده‌اند، ارائه خواهد داد.

۲۳. شرکت‌کنندگان حق سازمان و هر یک از شرکای مسابقه را برای تکثیر آثار خود در کاتالوگ، پوستر، بروشور یا سایر مطالب چاپی مربوط به نمایشگاه، و همچنین در هر رسانه ی دیگری که منحصراً برای تبلیغ آن مفید است، تصدیق می‌کنند. سازمان، به نوبه خود، متعهد می‌شود که در هر یک از این موارد به تصویرگر استناد کند و اطمینان می دهد که نام تصویرگر ذکر شود.

بدون خدشه به اهداف تبلیغاتی فوق‌الذکر، حق چاپ پروژه‌ها و تصاویر ارسالی، متعلق به تصویرگران است. بنابراین، استفاده، اصلاح، استخراج یا تکثیر آنها مجاز نیست، مگر اینکه طرفین به طور کتبی توافق کرده باشند.

۲۴. شرکت در مسابقه به منزله ی پذیرش تمام قوانین مندرج در آیین‌نامه است.

سازمان صلاحیت نهایی رسیدگی به موارد اختلاف و هرگونه موضوعی که صراحتاً پیش‌بینی نشده است را دارد.

لینک سایت مسابقه:

https://www.premioliviosossi.it/en/hall-of-fame-2/lucca-junior-contest-for-illustrators-and-cartoonists/

 متن داستان مسابقه:

صفحه ی ۱:

همه به من نگاه می‌کنند و فقط من را می‌بینند.

هیچ چیز دیگر. من. یگانه، جدایی‌ناپذیر.

جز وقتی که دستم را شکسته بودم.

معلم‌ها، مامان و بابا، همسایه‌ها و حتی سگم فکر می‌کنند که مرا می‌شناسند.

اما بعد، هر از گاهی، چیزی از درونم سر برمی‌آورد:

«امروز من یکی دیگرم!»

صفحه ی ۲:

راستش، چندان هم اشتباه نمی‌کنند.

چون من فقط خودم نیستم، من همیشه یکی دیگر هم هستم.

یک صف طولانی از «من»ها.

گاهی آرام، گاهی پرهیاهو.

کنارم می‌نشیند، پشت سرم راه می‌رود یا روی شانه‌هایم بالا می‌رود.

گاهی دیده می‌شود، گاهی نه،

اما هیچ‌کس ما را با هم ندیده است.

حتی خودم هم نه.

صفحه ی ۳:

یکی هست که همیشه ادا درمی‌آورد، شکلک درمی‌آورد، اداهای خنده‌دار می‌کند.

چشم‌هایش را می‌چرخاند و مثل میمون صدا درمی‌آورد.

به هر چیزی می‌خندد.

از کلاه خنده‌دار خاله اورتنزیا،

تا بینی عقابی معلم،

تا جناب گریسانته و سگش اسکار.

(آن‌قدر گستاخ است!)

وقتی او را در محله می‌بینم، معمولاً دعوا می‌شود.

صفحه ی ۴:

خیلی وقت‌ها یکی دیگر با من می‌آید که اصلاً از چیزی نمی‌ترسد.

از تیر چراغ برق بالا می‌رود و با تعادل روی لبه‌ها راه می‌رود،

مثل یک دزد دریایی روی عرشه کشتی.

صفحه ی ۵:

برخلاف آن «من» دیگری که شب‌ها زیر تخت پنهان می‌شود.

او چیزهایی را می‌بیند که وجود ندارند.

هیولاهای جاروها و صندلی‌های سخنگو.

او از همان روز اول مدرسه با من است.

هر بار که باید از راهروی بلند عبور کنم

و به آقای سیاه و سگ غول‌پیکرش می‌رسم،

او پشت من قایم می‌شود،

نازک و لرزان مثل یک برگ کاغذ.

صفحه ی۶:

یکی هم هست که همیشه دلش می‌خواهد بخوابد.

زیر پتو، جلوی تلویزیون،

روی صندلی، ولو شده روی زمین،

یا نشسته روی نیمکت.

او از همه تنبل‌تر است.

آن‌قدر که حتماً یکی از ما باید کارهای خانه را انجام دهد.

چون او که فقط می‌خوابد،

کسی دیگر باید لباس بشوید،

دندان‌ها را مسواک بزند،

کفش‌ها را بپوشد و مرا تا مدرسه برساند.

ولی او… دوباره خوابش می‌برد.

صفحه ی ۷:

گاهی هم یکی دیگر سر راهم سبز می‌شود

که همیشه عاشق است.

گل‌های خوشبو می‌چیند

و شعرهای عاشقانه زمزمه می‌کند.

چشم‌هایش صورتی است و گونه‌هایش سرخ مثل آتش.

صفحه ی ۸

درست برعکس او، یکی هست که من اسمش را «طوفان» گذاشته‌ام.

چون هر وقت به دنیا می‌آید،

مثل رعد و برق به همه‌جا می‌زند.

وقتی چیزی درست پیش نمی‌رود،

شروع می‌کند به لگد زدن و فریاد کشیدن.

جیغ می‌زند تا سقف و همه‌چیز را به‌هم می‌ریزد.

در اتاقم مبلمان و اسباب‌بازی‌ها پرواز می‌کنند،

آزاد و وحشی.

صفحه ی ۹:

یکی دیگر آرام است و کوچک،

مثل چیزی که در یک مشت جا می‌شود.

گاهی هم می‌آید تا با من گریه کند.

حتی اگر نخواهم.

و آن‌قدر گریه می‌کند که جورابم

از سر تا پا خیس اشک می‌شود.

صفحه ی ۱۰:

بعد یکی دیگر هم هست

که همیشه دوروبر دوستان است.

به دوستی‌های تازه و بازی‌های پرهیاهو می‌پردازد.

سعی می‌کند همه را راضی نگه دارد.

ولی وقتی بازی تمام می‌شود،

مثل باد آرامی که همه‌چیز را واژگون می‌کند،

همه‌مان با هم روی زمین می‌افتیم.

آن‌وقت دراز می‌کشیم و به آسمان پر از ابر نگاه می‌کنیم.

صفحه ی ۱۱:

یکی هم هست که همیشه دنبال سایه‌ها می‌رود.

مثل یک ستاره راک،

قهرمان فیلم،

فردی مهم و مشهور.

اما من مجبورم او را با همه قسمت‌های دیگر خودم تقسیم کنم.

او هرگز کاملاً برای من نیست.

صفحه ی ۱۲:

و سرانجام یکی هم هست

که همیشه بی‌نام می‌آید،

بی‌صدا، بی‌چهره.

هیچ‌کس او را نمی‌شناسد، حتی خودم.

اما وقتی سر می‌رسد،

همه‌ی ما یکی می‌شویم.

و این همان «من»ی است که با آن زندگی می‌کنم.

همان که دیگران می‌بینند.

اما فقط من خوب می‌دانم

که یک دنیا داستان درونم پنهان است.

چون این «من» پایان هیچ داستانی نیست.

این «من» آغاز همه داستان‌هاست.
ترجمه و تنظیم فراخوان میترا عبداللهی